Upplagd av: Star-Basse Text och översättning: Samira
www.Undertexter.se
Jag måste få se med egna ögon.
Tror du att barn läser Zadie Smith?
Ingen aning, barn låtsas läsa.
Brukar du utforska barn?
Du är den enda jag utforskar.
Vad gör du nu?
Bortsett från att fantisera om dig?
Du borde filma mig med videokameran.
Då hade du inte behövt fantisera om det.
Jag sätter gärna på kameran.
Sätter du på mig också? Skojar.
- Retsticka. - Vi gör det.
Träffas alltså.
Är du allvarlig? Var?
Min syster kan släppa av mig vid Nighthawks.
Ge mig en timme till att duscha.
Jag kommer att föreställa mig det.
Klockan 11.00?
Vi säger det. Gå och duscha nu.
Blir du bestämd när det hettar till?
- Snälla. - Det var mycket bättre. Vi ses snart.
Så god den är. Jag vill ha mer.
Bli inte girig nu.
- Jeff? - Haley.
Jag som tänkte vara sofistikerad.
Det blir svårt med munnen full av... vad det nu än är.
- Den är jättegod, vill du smaka? - Visst.
- Du är inte som jag hade tänkt mig. - Ursäkta?
Du ser inte ut att behöva träffa tjejer via Internet.
Jag tycker det är bättre så... man lär känna insidan först.
Det lär man sig som fotograf, att ansikten har en förmåga att ljuga.
Ljuger mitt ansikte?
När jag tittar på dig ser jag en tjej som läser A.D Smith böcker-
-och som lyssnar på John Mayer och Coldplay...
...och som älskar Monty Python. Och som verkligen är desperat efter...
...och behöver... och längtar efter...
...mer choklad.
En fantastisk bedömning.
Kan jag få två tryffel... och två ganacher?
Vad är en ganach?
Vet du inte vad det är för något?
Tur för dig att jag är en världskvinna som kan presentera dig för det.
- Ta två choklad hjärtan. - Och en koffeinfri latte.
- Och...? - Nej, tack, det är bra.
Du verkar vara det.
Vad har du i väskan?
Några böcker... jag tänkte ha något att göra om du inte hade dykt upp.
Jag kan inte bestämma...
Jag läser en bok om Jean Seberg.
Hon var en skådespelerska som låg med fel personer och sedan begick självmord.
Bara du inte gör det.
Jag har en tendens att ligga med rätt personer.
Jag läser även Romeo och Julia. Jag tänkte läsa den innan nionde klass.
Den liknar inte en elisabetansk tragedi.
Nej... min pappa låter mig följa en av hans läkarböcker.
Jag fattar inte allt men jag gillar den.
Så... du går på UCW och sitter i klassrummet med sista års eleverna...
...och de stöter på dig?
Är du svartsjuk?
Jag beundrar dig. Jag trodde inte att du var intresserad av sånt.
Trodde du att du visste allt om mig efter tre veckors chattande?
De stöter inte på 14 åriga flickor, de är lika gamla som min pappa.
De är... riktigt gamla... Du är inte...
Så tydlig jag är... Ursäkta mig, kan jag få börja om?
Jag förstår... Jag tänkte...
Du ser äldre ut än vad du är... och du beter dig mer moget också.
- Tycker du det? - Ja, jag är imponerad.
Samma här.
- Snygg tröja. - Vill du ha den?
Jag har inga pengar med mig.
Det var inte det jag frågade.
Klart att jag vill ha den.
Kan jag få en grön t-shirt i small?
- Nej, jag kan inte låta dig köpa den. - För att du då måste...?
- Du kan väl få köpa den, antar jag. - Du får visa den på dig sen.
Alla dessa villkor, jag vet inte om jag klarar av dem.
Tack.
Det här är så orättvist.
Det är här på natten allting händer, när jag inte har möjligheten att se.
- Tonårslivet. -Jag vill inte bli skjutsad överallt.
Snart får du köra själv, ska du se.
Jag kommer att missa Elizabeth Wurtzel på USC och Goldfrapp konserten.
- Jag var på Goldfrapp konserten. - Verkligen? Var du?
Var de bra? Klart att de var det.
Du kan få lyssna, jag har en piratkopia.
- Har du konserten? - Ja, skrik så myndigheterna också hör.
- Jag måste få lyssna. - Jag kan skicka den till dig.
- Ja, när du är hemma och har tid. - Ibland är det värt att vänta.
- Vad väntar du på? - Jag måste på dig i fyra år.
Du försöker bara distrahera mig.
Jag måste skicka den till dig... du kan ju inte direkt följa med mig hem.
- Det hade varit lite galet. - Sant.
Tjuvtitta inte nu.
Jag fotograferar modeller dagligen, det är inget jag inte sett förut.
- Är du säker på det? - Ja, ganska.
Då kanske du borde tjuvtitta så att kontoristen kan undra vad som pågår.
Fortsätt drömma, lilla gumman.
Lilla gumman? Sa du inte att jag var mogen?
Är det här moget nog?
Fortsätter du retas blir jag galen.
Säger du det?
- Hur ser det här ut? - Fint.
Jag måste få tre saker sagt. Det är inte som att du utnyttjar mig.
För det andra så är det Goldfrapp.
Och nummer tre är?
Nummer tre är att du sa att det hade varit galet om jag följde dig hem.
Fyra av fem läkare är övertygade om att jag är galen.
Det betyder alltså att jag måste följa med dig för att vara mig trogen.
Eller hur?
Vilken grym bil.
- Jag måste knäböja och dyrka dig. - Gå ner på knä?
Det är en bra idé, vad väntar du på?
Avguda mig.
Ja, ers stringflicka.
Jag tjänar icke att kyssa dina fötter.
Det kanske du är.
Vi kanske borde bege oss.
Ja, min magnifika stringflicka.
Vill du ringa din syster?
Kanske senare, just nu vill jag bara sätta mig i bilen.
Så grymt.
Vad står på?
Vi unga får lära oss att inte dricka något som vi inte blandat själva.
Det är klokt. Följ med mig till köket så gör jag om den.
Jag kan något som är mer underhållande.
- Så du är en sund kille? - Jag försöker att vara.
Jag har tänkt leva så länge som möjligt.
- Att leva länge är överskattat. - Vill du inte nå din framskridna ålder?
Varför? När jag är 80 år. Vad gör jag för roligt då?
När du är 80 år är jag 98 år.
- Precis, då är du oduglig för mig. - Vad skulle jag ha dugt till?
Jag visste väl att jag skulle hitta något bra här... förutom va...
Brudarna har nog mycket att säga om dig.
- De är modeller. - Varför är de inramade, istället för-
-att vara på tidningsomslag?
De är här... och tittar på... när du gör intima saker.
Mitt hus är min studio.
När klienter är här är de i min portfolio.
Så alla dessa bilder är tagna här?
Jösses. Du är verkligen någon, visst?
Jag får jobb.
Är inte det en sådan kamera som ger en vinklad bild?
Hur vet du det?
Jag är en tråkmåns... jag läser nästan jämt. Du såg ju böckerna i min väska.
Du läser inte dem.
Det gör jag inte... nej.
Det känns bra.
Tappa inte tempot.
Vi borde skåla.
Carpe... omnious.
Vad betyder det?
Det är mitt sätt att skåla. Du vet väl vad "Carpe Diem" betyder?
- Att fånga dagen. - Så jag tänkte "Carpe Omnious".
Fånga allt.
Hur är det att titta på en vacker kvinna genom ditt objektiv...
...och se hur hon gör sig fin för dig.
Du vet väl hur modeller är? De har folk som fixar hår och smink...
- ...och ser till att de inte går vilse. - Så du är aldrig ensam med dem?
- Nej, inte direkt. - Stackars Jeff.
- Oroa dig inte, jag klarar mig. - Jag tycker om att oroa mig för dig.
- Det får mig att undra... - Vad?
Nej, glöm det bara.
Kom igen nu... Vad pågår i ditt galna sinne?
Jag ska ha en Srewdriver till och sedan kanske jag berättar det för dig.
- Jag väntar. - Lugna dig.
Du tappar tempo.
- Vad är det? - Det är nu du ska läsa mina tankar.
Du undrar hur många modeller jag har legat med.
Nej... Hur många då?
- Inga. - Ge dig.
De flesta av dem är minderåriga.
Jag hade blivit arresterad.
Kan du inte bli arresterad för det här?
Jag är medveten om var gränserna går.
Precis... men innerst inne... vill du sätta på dem.
Jag har bara legat med en av dem. När vi båda två var yngre.
- Hon där? - Hon hänger inte i det här rummet.
Det var i sovrummet.
Vad heter hon?
- Janelle? - Ja, Janelle.
Vadå... var hon din första kärlek eller?
Det stämmer bra.
Allt jag kan har jag övat på henne.
Och datumet... var det första gången ni...
Förlåt mig.
Var är hon nu då?
Hon skrev kontrakt med Ford Models. Hennes karriär drog verkligen igång.
Herregud! Hon brukar vara på olika omslag.
Jag känner henne... inte personligen givetvis.
Du imponerar hela tiden.
Modeller är imponerande, jag bara tar fram det.
- Du älskar henne fortfarande. - Nej då.
- Jo då. - Nej.
Nej.
Jag älskar hur enkelt allting var på den tiden, men...
Jag vill inte glömma det, men... Vi har gått vidare.
Du är ensam.
- Jag kan höra det på din röst. - Jag klarar mig bra.
Alla har väl en "Janelle", visst?
Det stämmer.
Du kan väl hämta en av dina kameror, så får vi se vad du kan få ur mig.
Var det det du ville fråga innan? Det är inte så enkelt som du tror.
Modeller putar inte bara med läpparna. De måste öppna sig...
...och visa oss deras själar. Deras hemligheter.
De flesta öppnar sig av svaghet... ingen vill se bilder på svaga människor.
Vi tittar på modeller för att de visar upp en...
...en styrka... De har styrkan att tro att de kan göra vad som helst.
- Oavsett hur galet... - Mår du bra?
Låt oss prova en grej.
- Fota mig här ute. - Alla fotograferas i min studio.
Men jag är inte som alla andra, eller hur?
Tydligen inte.
Kom igen, Jeff. Plåta mig.
Plåta mig.
- Gör inte så. - Vad?
Den fåniga musikvideo grejen.
Var dig själv. Var öppen. Varför lyssnar du inte på mig?
Kom igen, Jeff... Plåta mig.
Lyssnar du? Sätt dig.
Sätt dig.
Sätt dig!
- Hur är det med dig? - Jag mår inte så bra.
Ropade du på mig?
Jag tittade igenom ditt medicinskåp.
Det här va tråkigt, inte alls som "Valley of the Dolls".
Jag undrar var glidmedlet finns.
Säg bara till när du är redo. Ta din tid.
Vad har du...?
Minns du vad jag sa om att inte dricka något du inte blandat själv?
Det är ett bra tips till alla.
Jag är ledsen att du var nerdrogad så länge. Jag har aldrig gjort det förr.
Jag stal den här från pappa och kunde inte fråga hur mycket man ska använda.
Jag har förmodligen överdoserat. Eller så har drinkarna påverkat mitt omdöme.
Det är vanligt vatten, jag svär på scouthedern.
Varför...
Varför måste jag vara fastbunden först... om det är så här vi ska leka.
Lekstunden är slut.
Det är dags att vakna nu.
Det här är inte roligt.
Är det här... ett skämt som tonåringar drar?
Tonåringar?
Ja.
Skämt?
Nej.
Ha tålamod!
- Släpp loss mig. - Ha tålamod!
Tålamod!
Jag ska kolla den här delen av huset.
Jag såg ett polis tv-program en gång.
Mördaren tvättade av bevisen från offret och fick blod på sin skjorta-
-och han tvättade den, men lite av blodet hade torkat i vattenlåset.
Finns det något här jag borde veta om?
Vad fan är det du sysslar med?
Det är egentligen min fråga.
Vad fan sysslar du med?
Du bor i ett hus beklätt med bilder på halvnakna tonårstjejer.
Och du säger att du inte har legat med någon av dem.
Hjälp!
Det finns ingen anledning för mig att ta några risker.
Jag kan egentligen låta dig skrika dig till döds, för ingen lär höra dig.
Jag har väntat för att idag jobbar Coughlin, och Kraskows är på semester.
Jag kan inte ändå inte låta någon gå här och höra dig skrika, så håll käften.
Annars blir det klorin nästa gång.
Har du förföljt mig?
Nu får vi reda ut det här. Du har förföljt mig.
Jag gick in i olika chattrum med olika namn... och du lärde känna varje tjej.
När du fick reda på att de var äldre än mig slutade du att prata med dem direkt.
Du var ute efter någon i min ålder.
Jag pratade inte med andra för att de var tråkiga. Jag och du klickade.
Ge dig, tror du att jag låtsades?
Det är ganska roligt faktiskt...
Varje gång jag nämnde en okänd sångare eller ett band-
-så visste du så mycket om dem.
Men inte på direkten.
Men någon minut senare ungefär.
Kanske tid nog för att du skulle hinna kolla upp dem på nätet?
Jeff...
Du uttryckte dig med exakt samma fraser om Goldfrapp som de gör på Amazon.com.
Avslöjad.
Dessutom så hatar jag... Goldfrapp.
Kom igen.
Jag ville imponera på dig.
Jag är inte först med att göra något dumt i hopp om att imponera på en tjej.
Förtjänar man då att bli torterad?
Torterad?
Är det här tortyr i dina ögon?
Jag antar att du aldrig läst Amnesty International eller Human Rights Watch.
För att det här...
Det här är ingenting.
Givetvis är du inte den första pojken som ljuger för en flicka, Jeff.
Nyckelordet är "flicka" här.
Du vet hur gammal jag är.
Hur kommer det sig att en flicka i min ålder är värd denna efterspaning?
Man börjar undra, när en man gör sig all denna besvär för att charma en flicka.
Där var det ordet igen.
"Flicka."
Det kanske bara är på grund av alla kameror?
Kameror... datorer.
De håller en gömd, visst? Så tryggt.
Jag hörde hur din röst förändrades så fort kameran kom mellan oss.
Min röst förändrades för att jag mådde dåligt. För att du drogade mig.
Ja, du blev drogad.
Och drogen var en ljuv och liten 14 årig flicka.
Jag är en anständig kille. Du kan ringa och fråga modellerna, de kan intyga det.
Klart att de gör.
Du är ingen idiot, Jeff.
Du pissar inte i motvind.
De tjejerna är ditt arbete medan jag får vara den du roar dig med.
- Du stötte ju på mig. - Men snälla, så säger de alltid.
- Vem? - Vem? Pedofilerna!
"Hon var så sexig. Hon bad om det. Hon var bara flicka på papper."
"Hon förde sig som en kvinna." Det är så enkelt att skylla på ett barn, visst?
Bara för att en flicka kan imitera en kvinna-
-betyder det inte att hon är redo för att göra vad en kvinna gör.
Du är ju den vuxna här.
Om ett barn experimenterar och säger något flörtigt ska du ignorera det.
Du ska inte uppmuntra det.
Om ett barn säger, "Vi blandar drinkar"-
-ska du plocka bort alkoholen, inte tävla om vem som dricker upp först!
Jag har varit ensam, okej?
Det gör mig dum, jag är ingen pedofil.
Det här är ett misstag. Släpp mig nu så glömmer vi allt. Knyt upp banden nu!
Jag kanske är lite irriterad, men när jag är redo ringer jag efter en taxi.
- När blir det då? - Jag vet inte det än.
- Sluta... - Du sparar dig själv en massa tid-
-genom att stryka det ordet från ditt ordförråd. Jag gör som jag vill, Jeff.
En kille som förför ungdomar så smidigt som du gör och tar sådana kort...
Jag tänker att han har något som han döljer. När jag hittar det-
-vet jag vad jag har att göra med.
- Vad du har att göra med? - Jag menar, vilken sorts pedofil är du.
- Kanske bara en fönstertittare? - Jag är ingen pedofil.
Du är fotograf - Ett geni som tjänar pengar på något han gärna gjort gratis.
Gå in i vardagsrummet. Titta i det grå skåpet i den tredje lådan.
Du kommer att hitta kopior av mina arbeten som är tagna i olika miljöer.
Jag har plåtat Yukon territoriet, Utahs vildmark, eskimåernas byar i Alaska...
Och? Du gillar naturen och är därför en bra kille?
Modellbilderna är bara en del av mitt arbete. Jag har plåtat andra föremål-
-som är väldigt viktiga. - Det var så viktigt att du tänkte-
-"Jag kan inte hänga dem på väggen. Jag måste ha minderåriga nymfer"-
"-och stoppa undan naturbilderna."
Så... du är en fönstertittare och en naturvårdare?
Jag är ingen fönstertittare!
Inte bara en fönstertittare. Ibland går du ett steg längre och ofredar.
Jag är ingen förövare! Jag har ingen aning om vem du blandar ihop mig med.
Ibland kämpar någon emot och då tappar du kontrollen och skadar dem.
Jag har aldrig skadat någon!
Det återstår att se, eller hur?
De breven är mina.
Ingenting är ditt när du bjuder in en tonåring i ditt hem.
Du älskar inte henne längre?
Det förklarar varför du har kvar de här.
Jag har tänkt sälja dem på e-Bay.
Ursäkta?
Förlåt, jag hörde inte dig. Antingen var det musiken eller skitsnacket.
Okej, helt ärligt... Jag har tänkt posta dem till henne en dag-
-bara för att påminna henne om vilken ragata hon var mot mig.
Är vi lite arga nu? Hon sårade dig och nu kommer du inte över henne.
Går man hem till någon och rotar, lär man hitta saker de skäms över.
Det betyder ingenting.
Visst.
"Kära Jeff. Du måste sluta. Jag kan inte gå dit du vill ta mig."
"Du är inte den jag trodde att du var."
Jag vet vad det står där.
- Hur många gånger har du läst det? - Det är inte din angelägenhet.
- Vilken sorts person var du då, Jeff? - Det är inte din angelägenhet.
Det beror faktiskt på hur man definierar angelägenhet.
Hittade du henne?
Tjejen som du ville ha. Är ditt arbete en sökning?
Är du typen som sparar utgående e-post?
Läser du dem om och om igen för att tänka på vad du skrivit?
Det här är konstigt.
Nerladdningsprogrammet visar att du har tankat hem bilder, men jag hittar inga.
Ja, visst är det underligt.
En smart kille lämnar inga bilder på datorn. Snuten kollar där först.
Så du är för... minnessaker.
Var har du det du tankat hem från nätet då?
Har du ett gömställe?
Jag bor själv. Varför skulle jag behöva ett gömställe?
Precis det jag undrade. Jag har tittat igenom hela ditt hus.
Allting...
...och jag hittar ingen porr.
Jag har inte sett någonting som har med porr att göra.
Killar brukar ha porr någonstans.
Inget emot det eller dem. Det är så de vuxit upp.
Om en kille vet att han kommer undan med det så har han porr någonstans.
- Du har forskat i det här? - Sen tänkte jag-
-att fotona kanske är ditt porr.
Men jag kan slå vad om att de inte är i din smak.
Vad du än har som är så saftigt, behöver det säkert sitt egna lilla krypin.
Stämmer inte det, Jeff?
- Vad är kombinationen, Jeff? - Dra åt helvete.
Titta som du svettas. Oroar det här dig, Jeff?
Jag kommer att komma på koden så du kan lika bra berätta för mig.
Jag är en hedersstudent.
Ta din tid.
- Ska bli. Tro mig, jag har mycket tid. - Inte mycket.
Blir inte dina föräldrar oroliga om du inte är hemma till middagen?
Nej, jag skulle inte tro det.
Så det är där skon klämmer? Är de så upptagna att de inte har tid för dig?
Därför räcker du dig till någon som verkar bry sig om dig?
Och du är arg för att de ignorerar dig?
De har brytt sig mer om din äldre syster för att hon varit först med allt.
Du är förbannad på dem, men de älskar dig och de betalar allt du behöver.
Men du kan inte låta dem se din ilska.
- Jag är inte arg på dem. - Nej, givetvis inte.
Det hade varit för farligt.
Men du är arg... och du måste ta ut aggressionen på något sätt.
Så du letar upp en kille... en äldre kille...
Han påminner dig lite om din pappa.
Låt mig gissa, jag ser ut som honom?
- Du ser inte alls ut som honom. - Säger du det så.
Men du måste ta ut aggressionen på något sätt. Jag verkar vara en bra måltavla.
Kan du hålla käften? Håll käften!
Du vet ingenting om mig.
Du har rätt. Sätt dig ner och berätta.
Vi kan prata.
- Eller hur. - Vi kan sitta på soffan.
Jag ringer efter en taxi åt dig.
Om du vill kan jag hålla om dig. Vill du inte det så håller jag ett avstånd.
Du kan ventilera dig. Om du vill gråta eller om du vill skrika.
Vad du än behöver, Hayley.
Hade du inte varit arg på mig?
Jag vill bara att du ska se vad du gör.
Jag vill bara fråga...
Trodde du... trodde du verkligen att det där skulle fungera?
Du är duktig på det du gör, Jeff.
Du får tonårstjejer att förlita sig på dig med sin hemligheter.
Nej, det var inte det jag gjorde.
Janelles födelsedag.
Janelles telefonnummer.
Janelles telefonnummer baklänges.
Du är en hedersstudent. Prova alla möjliga kombinationer.
Det tar bara resten av veckan om du räknar in pauser för att äta.
Eller... Eller så provar jag 19 mars.
19 mars, första gången med Janelle.
Vad nu då, Jeff? Du är "lensman319" trots allt.
Är det här första fotograferingen eller första gången du satte på henne?
Vilket år var det då?
3-19-87?
Nej.
3-19-89?
Så sentimental du är då.
Vad är så speciellt med de här fotona?
Det är på grund av sånt här det finns lagar, Jeff.
Det här är sjukt.
Vad gör den här tjejen så speciell?
Varför får hon ha kläderna på sig?
Jag känner igen henne.
Hayley?
Var är du?
Helvete!
Välkommen tillbaka.
Jag ber om ursäkt för att jag blottar dig så här.
Det är inget sexuellt, men jag måste erkänna att du är välutrustad.
Jag rörde aldrig dig.
Jag försökte hålla dig borta från mig medan jag skulle ringde polisen.
Skulle du ha visat dem det här?
Varför har du ett kort på Donna Mauer i ditt kassaskåp?
Har du sett henne, för det har ingen annan gjort.
Jag träffade Donna över en kopp kaffe.
Jag plåtade henne för att göra henne glad.
Hur glad gjorde du henne då?
Titta på henne. Hon är fullt påklädd.
Man kan se caféet bakom henne. Jag tog aldrig med henne hem.
Så... du sa bara "Vi ses, det var kul att träffas."
Du kunde ha slängt kortet.
Men det gjorde du inte. Du behövde ha kvar det.
Du kunde ha pratat med polisen.
- Du har rätt. - Ja. Eller så har du något att dölja-
-som den omfattande barnporrsamling...
Jag är inte det monster som du tror.
Men visst, Jag... gick över en gräns.
Bara ring polisen, jag anger mig själv.
En liten pedofil som erkänner.
"Men, det är inte hans fel. Han är sjuk. Han har ett beroende."
Jag sätts i fängelse. Är det inte vad som bör hända?
Ja, du kanske får sitta av en tid. Du kanske får... terapi, medicin-
-gruppdiskussioner, du får meddela folk när du flyttar. Hur illa är det?
Det förstör min karriär, mitt liv.
Vann inte Roman Polanski en Oscar?
Vad är isen till för?
Jag läste psykanalysen på personen som tog Donna Mauer.
Den sa att han är en ensamvarg.
Den sa att han är ganska smart och lika kraftig som en tonårsflicka.
Han kommer att slå till igen. Han låter som dig.
- Det är inte jag! - Kanske inte, men...
De fotona som jag hittade och att du lät mig dricka mig full...
Du är en rubrik som väntar på att få skrivas.
Fler går säkra om jag utför en förebyggande åtgärd.
- Vad i helvete gör du? - Jag måste raka dig här nere.
- Håret kan inte vara kvar vid snittet. - Vad?
Jag tittade igenom min pappas medicinska bibliotek i skolan. Jag är klok ju.
Jag tror att jag är smart nog för att utföra en lyckad kastrering.
- Snälla. - Nej!
Okej, jag antar att du inte är tillräckligt avdomnad än.
Vad ska vi prata om medan vi väntar?
"Kära Janelle. Mitt namn är Hayley Stark."
"Hoppas det inte gör något att jag skriver. Jag har träffat någon du känner-"
"-Jeff Kohlver, han är så söt."
"Han verkar gilla mig. Han bad mig följa med honom hem för att plåtas-"
"-och det ska bli så spännande. Det här är en stor grej för en 14 åring som mig."
Här slänger jag in en leende gubbe ikon.
"Så här är det, fastän jag försökt ignorera det. Han pratar mycket om dig-"
"-och jag har en jobbig känsla av att han fortfarande är kär i dig."
"Jag är gillar honom också, men vill veta om ni två någonsin blir ihop igen."
"Så, så, så... jag hittade din adress i hans handdator och tänkte fråga."
"Är det här galet?"
"Är jag galen?"
"Är Jeff? Och den här andra tjejen som han pratar om hela tiden."
"Hon heter... Donna Mauer."
"Vet du något om henne?"
"Jag har hittat några kort på hans dator men jag kan inte öppna dem-"
"-så jag bifogar dem till brevet. Är det foton på dig eller Donna?"
"Hur som helst, tusen tack. Din ärlighet blir väldigt uppskattat."
"Fred och kärlek, Hayley."
Jag försökte låta så oskyldig och dum som möjligt. Lyckades jag?
Ja ja. Då får jag skicka det och så är det inte mer med det.
- Du sätter dig själv i en knivig sits. - Jaså, hur kommer det sig?
Skär du i mig, glömmer du det aldrig. Man blir förändrad av att skada andra.
Du talar utifrån erfarenhet, antar jag.
Jag har bara levt.
Till skillnad från dig.
Misstagen som man begår ...förföljer en.
Vad förföljer dig?
Vill du minnas den här dagen när du är på en träff med en kille?
Eller på din bröllopsnatt? För jag lovar dig, du kommer att minnas.
Gör inte så mot dig själv.
Det är så omtänksamt. Du talar till mig helt osjälviskt.
Du vill inte att jag ska kastrera dig för mitt eget bästa?
Jag är rörd.
Jeff.
Tänk att någon säger samma sak till dig vid ett slumpvist valt tillfälle.
Tänk dig att när du laddade hem den här lilla flickan...
Då satt jag bredvid dig och sa, "Sluta, gör inte så mot dig själv."
Hade du lyssnat på mig?
Sluta.
Gör inte så mot dig själv.
Sluta.
Gör inte så mot dig själv.
Sluta.
- Nu är du är god och avdomnad, visst? - Stick och brinn.
Din samtalsförmåga försämras verkligen ju längre dagen skrider.
Det har visat sig att kastrering är det enklaste kirurgiska ingreppet.
Och att tusentals bondepojkar är i en förening och kastrerar sina boskap.
Så om de kan göra det, borde jag också klara av det.
Jag är inget boskap.
- Fortsätt intala dig själv det. - Hjälp!
Det var inte nödvändigt.
- Satkärring. - Rör dig inte mer.
Vet din mamma om att du skär av mäns pungkulor?
Jag har aldrig gjort det. Jag kanske berättar för henne när jag kommer hem-
-så får jag se vad hon säger.
"Hayley, jag visste att du behövde ett vetenskapsprojekt men var du tvungen."
Så ni är galna båda två.
Det är väl frågan, huruvida det är gener eller miljön som formar människan?
Föddes jag som en söt och hämndlysten liten hynda eller...
...har samhället gjort mig så här?
Jag går fram och tillbaka däremellan.
Jag är färdig alldeles strax.
Det finns pengar i kassaskåpet.
- Och? - Du kan ta dem.
Ta kamerautrustningen. Ta vad du vill!
Det gör jag. Du kan inte få mig att ändra mig genom att muta mig, okej?
Hur... Hur kan jag göra det då?
Få mig att ändra mig? Jag vet inte, jag har inte tänkt på det.
Jag måste sterilisera den här innan vi sätter igång.
Vill du att jag använder vodkan, eller har du annan sprit att erbjuda mig?
Okej.
Du måste kylas ett tag till på grund av rakningen, blodcirkulationen är igång.
Jag är strax tillbaka.
Vill du att jag ska ringa någon åt dig? Är det det du försöker...
Du börjar bli uttråkad. Jag är ledsen, men vi måste sätta igång.
Det här är verkligen imponerande. Jag tänkte kolla hur långt du kunde ta dig.
Och jag förväntade mig bara tre till sex centimeter.
Det här är inte illa alls.
Varför dödar du inte mig bara?
Tror du att det är vad jag vill?
Är det inte det?
Det är nära.
Jag är glad att du har allt det här. Nu kan du se på samtidigt.
Nu blev jag sårad. Jag anstränger mig och ordnar allt och du vill inte ens se?
Jag bara... Jag var hos min moster Denise en sommar.
Hennes barn var fyra eller fem år och jag var tio år.
Nej, jag var nio år.
Den yngsta... dottern, Lynnie...
Hon... hon älskade mig.
Hon hade... hon hade en lek-
-då hon hoppade ur badkaret, genomblöt...
...och så hoppade hon på mig och kittlade mig.
Hon kittlade mig och skrek:
"Russinattack! Russinattack!" För att hennes fingrar var skrynkliga.
Jag kunde inte göra något, jag var rädd för att skada henne. Det var konstigt.
En dag kom hennes mamma in mitt i allt...
...och såg sin dotter naken över mig.
Och då... skrek hon på henne:
"Lynnie hoppa i badkaret igen!"
Sen tog hon min hand...
...och drog mig till köket.
Hon satte igång spisen.
Vi stod där medan plattan värmdes upp.
Hon drog ner mina byxor...
...och lyfte upp mig till plattan.
Jag kände smutsen från hennes fingrar på min hud.
Hon hade kommit in från trädgården.
Jag grät och grät.
Jag kunde höra hur tårarna träffade plattan.
Sen satte hon ner mig.
Hon sa, "Om jag någonsin ser dig med mig dotter igen..."
Hon ringde min mamma.
Mamma kom dit dagen därpå.
Jag såg aldrig moster Denise igen.
De här limmar ihop sig.
Okej, vi är redo nu.
Sluta.
Jag sa att du inte får använda det ordet. Okej?
Snälla, Hayley. Du behöver hjälp.
- En tonårsflicka gör inte så här. - Jag har sett vad du tycker att de-
-borde göra, så börja inte. - Jag betalar din terapi.
Tack, men om jag träffar en terapeut vill jag att mitt fall-
-ska vara väldigt intressant. - Snälla, jag gör vad du vill.
Ring polisen, jag säger vad du vill.
Jag tror inte att de tror på dig nu.
Då drar jag, jag åker, okej? Jag flyttar.
Donnas kropp förblir borta ändå.
Det var inte jag! Det var inte jag, jag lovar!
Vad som helst! Snälla!
Snälla, gör inte det här!
Vad som helst! Kissa på mig!
Tvinga mig att äta glas! Jag bryr mig inte, vad du vill!
Jag säger vad du vill till polisen.
Jag gör vad du vill, snälla.
Snälla, vad som helst.
- Snälla. Vad som helst. - Ja.
Ja, vad som helst.
Snälla. Snälla!
När jag pratade om att skicka e-post till Janelle bytte du ämne.
Jag kan skicka den nu, packa och dra.
Det kan bli det bästa som hänt dig.
Du kan sluta plåga dig själv med tanken av att ni kanske kan bli ihop igen.
- Vad säger du? - Låt mig va för fan!
Släpp mig och låt mig gå!
Snälla, skär inte upp mig!
Snälla! Snälla!
Snälla!
Jag skulle inte ha retat dig så där.
Jag skulle inte ha låtit dig tro att det finns en väg ur det här.
Jag har en bok så om jag glömmer något behöver du inte bli panikslagen.
För... den är här bredvid.
Jag visste att du skulle vilja titta på.
Om du rör dig för mycket, kan jag...
...råka klippa av stjärtpulsådern.
Du kan då förblöda innan någon hinner hit, okej? Så snälla. Jag behöver-
-vara stadig på handen, okej?
Jeff?
Känner du det?
Varför bryr du dig?
Jag är tacksam för det lilla.
Det gick bra.
Du berättade den där moster Denise berättelsen bra.
Väldigt bra.
Vad var syftet med den? Var det en förklaring till det du är idag?
Den förklarar inget.
Vilken ska vi ta först? Den högra eller vänstra testikeln?
Den högra blir det då, okej?
Nu behöver jag bara göra ett litet snitt för att få loss den och sen...
...klippa.
Nu behöver jag bara sy ihop det.
Det här hade varit så mycket enklare om jag hade haft en sköterska-
-jag frågade en vän om hon ville hjälpa till, men hon gjorde bara konstiga ljud-
-som om jag bad henne att äta maskar.
Vi får se vem som klarar läkarlinjen bäst. Nu kommer det att spännas lite-
-för jag måste sy ihop det ordentligt. Så ha tålamod med mig.
Okej, halva färdigt. Det värsta är över.
Kan du inte sluta? Snälla?
Vissa män går genom hela livet med bara en testikel. Och de klarar sig bra.
Jag har läst det. Så om jag lämnar dig med en har du inte blivit straffad.
Håll ut, håll ut!
Det är ingen fara, Jeff.
Om jag hade lämnat kvar den ena hade du varit sned för alltid.
Det här blir bäst, okej?
Du går mot en helt ny värld nu.
Jag måste bara...
...klippa och...
Okej.
Det här måste vara en av de enklaste ingreppen, för att...
Jag undrar varför de lär flickscouterna saker som camping och att sälja kakor.
Det här är sånt som man verkligen har användning för.
Jag vet inte hur de designar emblemen, det hade varit intressant.
Jag såg Lynnie på Denise begravning. Jag berättade vad hennes mor gjort.
Hon trodde inte på mig.
Om Denise hade varit här nu, vad hade du sagt till henne då?
Jag hade sagt "hjälp".
"En tonåring har skurit bort mina testiklar. Ring polisen."
Hon var inte så sympatisk sist, så jag hade inte hoppats för mycket på det.
Du bör avboka alla kommande möten. Du kommer att vara öm som aldrig förr.
Och om ungefär åtta, nio dagar kan du ta ut stygnen, vilket du borde göra själv-
-för att spara dig förödmjukelsen.
Det finns även en webbsida: EunuchsQuestions.com.
Eunuchs stavas e-u-n-u-c-h-s.
Jag hade stora problem med stavningen men de ger bra tips om kastreringar.
Du behöver inte gå genom det här ensam.
Vill du ha souvenirer?
Inte?
Vad ska vi göra med dem?
Vi kan se hur högt de studsar.
Eller... vi vill ju inte att ett litet djur misstar dem för eftermiddagsfika.
Du vet... en liten ekorre eller en prärievarg, de kan bli sjuka.
Vi vill inte det, speciellt med tanke på att du är en naturvårdare.
Vi kan mala dem i avfallsrännan.
Eller... så stoppar vi in dem igen.
Jag hade en träslöjdslärare som sågade av sig sin tumme.
Då tog han lite is och körde till akuten.
Dagen efter hade han sin tumme igen.
Han kunde inte böja den så bra men han kunde typ lifta.
Jag kollar bara om den fungerar.
Jag antar att de inte var några stålkulor.
Du skrattar visst inte.
Det är ingen rolig grej egentligen. Eller, Donna kanske ler lite.
Jag rörde henne inte.
Kanske, kanske inte.
Du får leta upp killen som gjort det, för han vet inte vad som komma skall.
Här, du måste återställa din vätskebalans.
Snälla, Jeff.
Jag menar allvar, Jeff.
Du behöver verkligen dricka.
Kom här.
Duktig pojke.
Vill du ha mer?
Varför är du så snäll mot mig nu?
Är du ömklig nu?
Det kommer att bli svårt att dölja det...
Inget mer sex. Inget duschande i allmänna duschar.
Men en dag kommer du att gå på en undersökning och doktorn kommer att se.
Oroa inte dig. Han kommer inte att berätta för sina golfpolare...
...och de kommer inte att berätta för sina vänner, som berättar för sina.
Men om några år kommer du att undra.
"Vet min förläggare?"
"Vet modellerna?"
"Vet Janelle om det?"
Vad jag svettas.
Jag ska gå och duscha och sedan är jag ute ur ditt liv, okej?
- Jag kommer att hitta dig. - Hota inte mig när du är fastbunden.
- Jag säger bara... - Vad vill du att jag ska göra åt det?
Jag säger det bara.
Det vore enklast för mig att döda dig bara.
Men jag har redan sagt att jag inte kommer att göra det.
Du kommer inte undan så enkelt.
Jag svettas som en gris.
Jag ska gå och duscha och sen kanske vi kan prata lite mer.
Jag är hel. Jag är hel.
Kom igen, kom igen.
Fan.
Hej, Trace. Jag är färdig tidigare än förväntat. Vill du gå på bio ikväll?
Bra.
Nej, jag berättar inte det för dig.
Jag försökte att skjuta mig själv. Jag kan inte ens göra det ordentligt.
Hej, det här är kriminalare Hayley, LAPD
Är ni bekant med fotografen Jeffrey Kohlver?
Ja, det har hänt en sak här. Är det möjligt för er att assistera oss?
Jag får inte lov att berätta mer för stunden, frun.
Det är ett vanskligt ärende och ju tidigare vi kan prata med er här-
-desto större chans har vi att hålla incidenten borta från tidningarna.
Det uppskattar vi.
Adressen...
Ja... Ja, det är rätt.
Hur snabbt tror ni att ni kan vara här?
Ta det lugnt.
Stå rakt.
Duktig pojke.
- Du är galen. - Visst.
Det sa jag när vi först träffades, minns du det?
"Fyra av fem doktorer är överens..."
Jag kanske borde fråga min terapeut.
Se vad hon säger om det.
Fråga henne hur mycket det kostar att få en vadderad cell...
Hjälp!
Håll käften.
- Hej. - Hejsan, är mr Kohlver här?
Han sover. Han mår inte så bra.
- Jag tror att det är matförgiftning. - Det var tråkigt att höra. Är du...?
Jag är hans systerdotter.
Jaså?
Kan jag få ställa dig en fråga?
Jag kanske är ute och cyklar.
Brukar du sitta barnvakt?
Ja, det gör jag. Det gör jag.
Men jag är inte här så länge till.
Det var synd. Jag är konstant ute efter en ny barnvakt.
- Är de... - Ja, mr Kohlvers kakor.
Min dotter är en flickscout och vi har försökt lämna dem men har missat honom.
Tack.
Morbror Jeff älskar flickscouterna så...
- Du borde nog... - Vad?
Betala mig.
Just det, förlåt mig. Hur mycket?
- Sex. - Sex.
- Kan du vänta här en liten stund? - Ja då, visst.
- Var så god. - Hördes något?
Matförgiftningen. Han... spyr och...
Jag ber så mycket om ursäkt. Dina kakor.
Om du blir kvar en längre tid så bor jag tre hus härifrån.
Jag kan alltid behöva en ny barnvakt.
- Jag önskar att jag kunde... - Jag med.
Hur var det på taket?
- Ursäkta? - Du var uppe på taket.
- Det var jag. - Jag var i trädgården och tittade upp-
-då såg jag dig där uppe och undrade vem du var.
Vi... vi hade en läcka och jag... gick upp för att kolla upp det.
Lät din morbror dig gå upp på taket?
Han är sjuk... och han sa att jag skulle kolla om där... var ett hål.
Har det regnat idag?
Jag måste gå tillbaka till min morbror.
Ja visst, ingen fara. Hälsa honom från Judy Tokuda.
- Givetvis. - Okej?
Det är "goda saker".
En läcka? Var det allt du kunde komma på? Patetiskt.
Gör mig inte förbannad direkt, morbror.
Hon kommer att komma tillbaka.
Hon tycker att du är opålitlig. Du behöver hjälp, milt sagt.
När du tog dig loss...
...ringde du då polisen? Sprang du efter hjälp som en oskyldig person?
- Jag ringde. - Jaså?
Då kollar vi senaste uppringda samtal.
Inse fakta, Jeff. Du kunde ha kommit undan men du gjorde inte det.
Nu är det så mycket enklare.
Jag lämnar dig här, någon hittar dig... tillsammans med fotot på Donna-
-och bekännelsen jag skrivit på din dator.
Eller...
Så har jag ett speciellt erbjudande.
Du kliver ner från stolen och tar slut på allt. Jag gör mig av med all bevis.
Ingen får någonsin reda på varför du begick självmord... inte ens Janelle.
Jag dödade inte Donna Mauer.
- Vi har pratat om det här. - Jag tänker inte be.
Du menar att du inte ska be igen? För du är så bra på det.
Snälla.
Snälla. Snälla, söta, jag är oskyldig.
Och oskulder vet du ju hur man tar.
Du kommer att lämna en ledtråd.
Du har tabbat dig en gång redan. Mer än en gång. Mrs Tokuda är dig på spåret.
Hon har förstått att det är något.
De kommer att hitta dig.
- Kanske. - Nej, de kommer att göra det.
Du kommer aldrig att gå säker igen. Vakna upp mitt i natten...
Vara rädd för alla ljud omkring dig.
Hur noggrant tror du att de letar efter mig?
De får en mördande pedofil. Tror du att de bryr sig om vem som gjort jobbet då?
Tror du ens att de kommer att nämna det?
Och jag kommer att ha den bästa försvarsadvokaten du kan föreställa dig.
Om alla som blivit utnyttjade skickar mig fem dollar... hade jag haft...
...den bästa advokaten i världen.
Värsta scenariot är...
Två år samhällstjänst?
Jody Foster som regissör för filmen om historien.
Vem vill du ska spela dig?
Du har väl inte åkt hem?
Nej. Du vill inte lämna mig. Eller hur?
Var är du?
Vi har spenderat för mycket tid ihop för att separera nu.
Jag vet att du inte tänker gå.
Kom igen nu! Jag kommer att vara snäll mot dig, jag lovar!
Du är skicklig. Du är så skicklig!
Du är precis som henne. Ni är alla lika! Vill du driva mig till vansinne?!
Kom igen då, tills du har tappat fattningen helt! Kom igen!
Du har rätt. Du har rätt, Hayley. Tack så mycket.
Det här är mitt riktiga jag. Det här är den jag är. Tack.
Tack för att du fick mig att inse det.
- Vad tog dig så lång tid? - Du tappade den här.
Annars hade du ju stannat där nere. Vad gjorde du där nere? Runkade?
Vem knullar du först? Mig eller kniven?
- Vet du hur man använder den? - Hedersstudent, minns du?
Det finns inget som jag inte skulle klara av om jag bara har viljan.
Kasta ner kniven!
Varför? Skjuter du igen annars? Var så god, skjut mig. Du vågar inte.
Det är inte mig du borde oroa dig för. Utan Janelle. Jag har ringt henne.
Jag sa att jag var kriminalare Hayley, från LAPD.
Hur långt härifrån bor hon, Jeff?
Titta där borta.
Titta där borta!
Erbjudandet står fast.
Ögleknuten runt halsen, och det är över.
Jag kommer att städa upp bevisen. Din tid håller på att rinna ut!
Eller så väntar vi på henne.
Så klär jag av mig...
...och springer sen till hennes famn.
För att jag inte hänger mig själv?
- Jag kommer att hitta dig! - Om du hade vetat något om mig ja!
En Calabasa tjej med en lärare till far på UCW, kan inte vara svårt att finna.
Du köpte alltså den historien?
Vem är du?
Det går inte att säga riktigt säkert.
Kanske inte ens en Calabasa tjej.
Kanske inte dotter till en professor.
- Kanske inte ens vän till Donna Mauer. - Jag heter kanske inte ens Hayley.
Vem i helsike är du då?
Jag är varje liten flicka som du har tittat på, rört vid, skadat...
...satt på eller mördat.
Hon kommer att hitta det, Jeff.
Hon kommer att få se allt. Sätt på dig öglan och hoppa för att få ett slut.
Hon kommer inte att få veta.
Hon kommer att tro att du var en sorgsen man som hon aldrig skulle ha lämnat.
Jeff?
Hemska saker... Riktigt hemska saker kommer att drabba dig i fängelset.
Du kommer att önska att du tagit självmord när du hade chansen.
Det är den enda lösningen, Jeff.
Jeff!
Jag dödade henne inte.
Jag såg bara på.
Jag ville ta några bilder... men han lät mig inte göra det.
Det var jag och en annan kille.
Jag gjorde det inte. Jag svär.
Jag kan ge dig hans namn, och hjälpa dig att hitta honom.
Jag hjälper dig att hitta honom.
Jag vet hans namn.
Jag vet redan hans namn, Jeff.
Vet du vad som är komiskt?
Jeff?
Aaron sa att du var skyldig innan han tog livet av sig.
Det var han. Det var inte jag.
Jeff.
Jag bryr mig inte.
Jeff?
Oroa dig inte. Jag lovar att ta hand om allt.
Eller så gör jag det inte.
Upplagd av: Star-Basse Text och översättning: Samira
www.Undertexter.se